Arrivés dans la région de Hakone, Senku, Taiju et Yuzuriha s'empressent de fabriquer de la poudre à canon. Mais une colonne de fumée s'élève soudain dans le lointain, preuve de l'existence d'autres humains. Senku, conscient des risques que cela implique, décide de répondre à ces signaux de fumée.Tsukasa, qui a pris Senku en chasse, gagne quant à lui du terrain, prêt à tout pour empêcher la fabrication de la poudre.Nos héros se retrouvent alors dans une situation qui paraît sans issue...

Trad. du japonais